Dans la boite aux souvenirs : Le gallo

Rappelez-vous, les grand-parents s’exprimaient dans cette jolie langue chantante :

Le terme « gallo » vient du breton gall, qui désigne l’étranger, celui qui ne parle pas la langue bretonne.

Le gallo et le breton co-existent depuis le Moyen-Âge en Bretagne historique. L’existence du gallo est attestée depuis les XIIe-XIIIe siècles dans le Livre des Manières d’Étienne de Fougères (XII^e siècle) ou encore la Chanson d’Aiquin (XIII^e siècle).

Le breton parlé jusqu’aux portes de Rennes et de Nantes, vers le IXème siècle, a progressivement reflué vers l’ouest dans les siècles qui suivirent et l’influence de la langue gallèse en Haute Bretagne s’est étendue.

En voici 10 exemples de cette “langue drôle à parler, un peu chantée” :

• A tantot ! – A bientôt !
• Tu bouines ! – Tu n’avances à rien !
• Un pochon – Un sac 
• Je suis benèze ! – Je suis heureux
• Il bat de la goule ! – Il parle beaucoup !
• Quelle penelle ! – Quelle misère!
• Quel bobia ! – Quel idiot!
• Tourner folaod ! – Devenir fou!
• La garçaille – Les enfants
• Le ramasse-bourier – La pelle (pour ramasser la poussière)

Vous voulez en savoir plus :      et